The Last Face (2016) OCR 24 fps runtime 02:10:36
"แอฟริกา"
ด้วยระยะเวลาที่ห่างกัน 10 ปี สงครามกลางเมืองในไลบีเรีย ปี 2003...
และความขัดแย้ง ที่กำลังดำเนินไป ในซูดานใต้ในปัจจุบัน...
มีความโหดเหี้ยม ประการเดียวกัน นั่นคือการสูญสลาย ของความบริสุทธิ์
ไม่ว่าจะวัด จากแง่มุมใด การสูญสลาย ของความบริสุทธิ์นี้
เพียงเป็นที่ล่วงรู้ ในโลกตะวันตก...
"ผ่านความทารุณของความรัก ที่เป็นไปไม่ได้..."
"ที่ผู้ชายคนหนึ่ง..."
"และผู้หญิงคนหนึ่ง มีต่อกันเท่านั้น"
"งานกาลาระดมทุน องค์กรแพทย์เพื่อโลก" "เคปทาวน์ แอฟริกาใต้ ปี 2014"
มีคอนเสิร์ต
ทำไมคุณต้องสร้างความบันเทิง เพื่อให้พวกเขารับฟัง
เป็นเรื่องดี ที่จะย้ำเตือนพวกเขาว่า ธรรมชาติของมนุษย์ ทำอะไรได้อีกบ้าง
คุณควรไปร่วมงานนะ
ไปกับฉัน
ผมไม่ต้องไป
ผมเพิ่งอ่านสุนทรพจน์ อันงดงามของคุณ
"ปารากวัย ปี 1982"
ฉันทะนุถนอมวันเวลา ที่ใช้ร่วมกับพ่อ
โดยเฉพาะตอนพ่อพาฉันร่วมทาง
มีคำกล่าวว่า มีเพียงความตายเท่านั้น จึงจะพรากพ่อไปจากลูกสาวได้
จนกระทั่งพ่อของฉันตาย เมื่ออายุ 80
มันคือชีวิต...
คือการช่วยชีวิต...
ที่กางกั้นเรา
สมัยกำลังโต... ทุกวันฉันคิดว่า จะเป็นอะไร
ฉันจะสร้างรอยประทับไว้ที่ไหน...
ฉันจะกอบกู้โลก...
ได้อย่างไร
ก่อนจะได้พบกับมิเกล...
ฉันคือความนึกฝันของตัวเอง
ไม่ได้มีตัวตนอยู่จริง
ผู้แทนพิเศษ แห่งสหประชาชาติ
และลูกสาวของ ดร.ปีเตอร์ ปีเตอร์เซ่น... ผู้ร่วมก่อตั้ง องค์กรแพทย์เพื่อโลก
โปรดปรบมือต้อนรับ ดร.เร็น ปีเตอร์เซ่น
บรอนเตเคยกล่าวไว้ว่า...
แต่ก่อนนั้น ฉันไม่อาจมองเห็นพระเจ้า เนื่องด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
"10 ปีก่อนหน้านั้น"
"ศูนย์สหประชาชาติ เมืองมาลากัล ซูดานใต้"
เร็วเข้า เร็วเข้า
พาเข้าไป เร็วหน่อย
เร็วๆ พาเขาเข้าไป
เตรียมรักษาแผลฉกรรจ์ โต๊ะ 4
โต๊ะ 4
ทุกคนอย่าวอกแวก
ทำแผลซะ
อาหาร
ที่พัก
ความมั่นคง
เราต่างต้องการความปลอดภัย
ใครว่าถ้วยเต็มแล้ว ยกมือขึ้น
เปลี่ยนใจแทบไม่ทันเลยสินะ
ใครคิดว่าเต็มแล้ว
แน่นะ แน่นอน
ฉันได้ยินรคำว่า แน่นรอน
คาดไม่ถึงเลย
เห็นไหม ดูสิ
เรื่องนี้ สอนอะไรกับพวกเธอ
ผมรู้ครับ ผมรู้
มีที่เหลือในถ้วยเสมอ
เขาตอบถูกตลอดเลยใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ไหมล่ะ
ฉันมองออก
ฉันว่าความหมายคือ...
ถ้าเราไม่ใส่หินก้อนใหญ่ๆ ลงไปก่อน...
ก็จะไม่มีวัน ยัดลงไปได้
"หนังสือร้องเรียนเร่งด่วน"
"กรุณาอย่าล้างเท้าในอ่าง"
เป็นความประพฤติที่ไม่อาจยอมรับได้ ต้องยุติทันที"
เป็นครั้งแรกที่สหประชาชาติ อนุญาตให้ผู้ลี้ภัยเข้าศูนย์
มันแออัด
ทุกคนที่อยู่นอกศูนย์ ถูกฝ่ายต่อต้านโจมตี
รับทราบ นี่ละชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ศูนย์ควบคุมเรียกเฮลิคอปเตอร์ 0-0-โรมิโอ
โปรดแจ้งแนวทางปฏิบัติการ เปลี่ยน
ศูนย์ควบคุมภารกิจยูเอ็นในซูดานใต้ มารับบุคลากร ของแพทย์ไร้พรมแดนไปส่งครับ
เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ แถบเทือกเขานูบา
0-0 เพลิงกำลังลุกไหม้ ที่แนวเขาด้านตะวันตก ถึงตะวันตกเฉียงใต้
- เข้าหาลานจอดจากทิศเหนือ เปลี่ยน - รับทราบ ผมเห็นควันแล้ว
- ผมชื่อมาฮามุด อิดริส - ด็อกเตอร์มิเกล ลีออน
ผมคือคนที่ขนซีดีเรดฮอตชิลีเพปเปอส์ ไปให้เขาที่จูบาเมื่อปีก่อน
รับเด็กกลับไปเถอะครับ รับเด็กกลับไปเถอะครับ
เราไม่ได้จะไปจูบากัน
เรากำลังจะไปที่อันตรายมาก รับเด็กกลับไปครับ
ตอนเดินทางมาปีก่อน ผมขนซีดีเรดฮอตฯ มาให้คุณ
- คือผมเอง - ไปจากที่นี่กันเถอะ
ได้เลย ถึงเวลาเผ่นแล้ว
ดูนั่นสิ พวกมันเผาพวกเขาทั้งเป็นเลยว่ะ
ผมถึงดูดปุ๊นไงล่ะ
กัญชาพาสุข
คนนี้ถูกยิงที่ท้อง
นั่นลูกสาวเขาเหรอ
ต่อสายแล้ว เริ่มเจาะเลือดเธอ
"สำนักงานข้าหลวงใหญ่ สิทธิมนุษยชน" "สหประชาชาติ เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"
- เร็น - เริ่มประชุมไปแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ประชุมครั้งนี้คือ เรื่องกวนสมาธิ ที่เราไม่ต้องการ
อย่าลืมเอาประมวลผล แอฟริกาตะวันออก ทั้งหมดมาให้ หลังประชุมล่ะ
การเข้าถึงยาต้านรีโทรไวรัส เพิ่มขึ้น 8 ล้านคน
8 ประเทศใต้ทะเลทรายซาฮาร่า ที่การตายจากมาเลเรีย ลดลงร้อยละ 75
รู้แล้วๆ อัตราการตายในเด็ก...
สุขศึกษา การศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิง ภารกิจรักษาสันติภาพ ที่ปรับปรุงให้ดีขึ้น...
- ฉันอ่านออก - เร็น
ทุกคน เรากำลังเผชิญวิกฤตงบประมาณ
และถูกโจมตี โดยนักวิจารณ์ใจร้อน ที่ไม่ชอบหาทางแก้จำนวนมากมาย
ปล่อยข่าวดี ออกไปบ้างเถอะ
ภารกิจของเราจริงจังพอ...
ที่จะเตรียมพร้อม รับความล้มเหลว... ไปพร้อมๆ กับการคุยโอ่เหรอคะ
เร็น คุณไม่คิดว่า ภารกิจของเราจริงจังเหรอ
ฉันคิดแน่ละ ไอแวน
การช่วยชีวิตคน คือภารกิจที่จริงจัง
ด้วยเหตุนั้น ปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ทุกครั้งที่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จึงสำคัญ
- ไอแวน... - ฉันยังพูดไม่จบ
ขอโทษด้วยค่ะ แต่...
ทุกครั้งที่เรา ออกแถลงการณ์แบบนี้...
เราสูญเสียความน่าเชื่อถือไปหมด
แค่...
เราจริงใจกับสื่อเท่าๆ กับ...
ที่ฉันเชื่อว่าส่วนใหญ่ในห้องนี้ จริงใจกับตัวเองได้หรือเปล่า
แค่นั้นเอง
ไอแวน เอาอย่างนี้ไหม
เร็นนั่งลงร่าง แถลงการณ์อีกฉบับ...
ที่บรรลุผล ในสิ่งที่เธอพูดมาได้
แล้วเราจะเสริม เรื่องการลงโทษตัวเอง เข้าไปในแถลงการณ์ของเธอนิดหน่อย
คุณรับได้รึเปล่า เร็น
ค่ะ
หมอคะ คนไข้กำลังเสียเลือดอย่างหนัก
ไม่ใช่ความผิดของหมอหรอกค่ะ
เธอเสียแม่กับพี่สาวไป จากการบุกปล้นแล้ว
ผมรับช่วงต่อได้หรือเปล่า
ให้ฉันบอกแม่หนูคนนั้น ไหมคะหมอ
ให้ด็อกเตอร์มิเกลบอกเธอ ตอนเช้าเถอะ
สวัสดีตอนค่ำ
รู้จักสาวที่ผมเต้นรรำด้วยไหม
เธอมองดูพี่สาว ถูกข่มขืนจนตาย
เธอเองก็โดนข่มขืนด้วย
พวกมันคว้านเธอ ตั้งแต่มดลูกจนถึงทวารหนัก
แต่เธอก็เต้นรำอยู่ที่นี่...
กับผม
เธอมีปัสสาวะซึม
แต่เธอก็เต้นรำ
เธองดงาม
โชคดีครับ
บุกปล้นอีกแล้ว พวกมันจะเอาอาหาร
หยุดยิง หยุดยิง
พวกมันทำแบบนี้ทำไม
อยู่นี่นะ นิ่งๆ
พ่อของหนู ฉันรู้ พระเจ้า พ่อของหนู ฉันรู้
อย่าลุก นอนราบกับพื้น
พ่อจ๋า...
พวกมันหมายตาคอปเตอร์ผม
หนวกหูฉิบหาย ไอ้พวกระยำ
ฉันจะนึกถึงหนู
หนูเคยอยู่ที่นี่
ครอบครัวของหนูเคยอยู่ที่นี่ ฉันจะจดจำไว้
แม่งเอ๊ย
ช่วยกลับไปยังที่นั่ง และคาดเข็มขัดด้วยครับ ปรับเบาะเข้าตำแหน่งที่ถูกต้อง
เรียบร้อยไหม ช่วยจัดการทีนะ
ขอกาแฟแก้วนึง
"คณะมนตรีสิทธิมนุษยชน แห่งสหประชาชาติ"
"ถึง: ไอแวน โคลเมน รองเลขาฯ ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชน"
"จาก: ดร.เร็น ปีเตอร์เซ่น เจ้าหน้าที่สำนักงานแอฟริกา ตะวันออก"
ข้อความถึงคุณค่ะ
เที่ยวบินไปเคปทาวน์สัปดาห์หน้า จองเรียบร้อย
แมนดี้จากองค์กรแพทย์เพื่อโลกบอกว่า...
ทุกคนที่นั่น ตื่นเต้นกันมากที่คุณจะไป
คุณอยากกลับเจนีวาทันที หลังจบงาน..
หรือกลับวันรุ่งขึ้นคะ
ถึง ดร.ปีเตอร์เซ่น จาก มิเกล
ผมพักที่โรงแรมเดรค-ลองชอมป์
เป็นไรรึเปล่าคะ
หาเที่ยวบินไปเคปทาวน์ พรุ่งนี้
ฉันอยากได้เที่ยวบินต่อไปที่ว่าง
ได้เลยค่ะ
เปิดหรือปิดคะ
ตามนั้น
ชนะตรงไหนได้ ฉันก็เอาทั้งนั้นละ
ต้องอย่างนั้นสิ
สายการบินคืนค่าตั๋วเที่ยวบินสัปดาห์หน้าให้ แล้วเลื่อนเที่ยวบิน เป็นคืนพรุ่งนี้
ถามหน่อยได้ไหมคะ ว่าทำไมถึงไปก่อนตั้งนาน
ตกลงค่ะ
เอาเป็นว่าฉันเชื่อใจคุณ เรื่องนั้นก็แล้วกัน
แล้วฉันจะคอยรับศึกด้านนี้เอง
- เธอน่ารักที่สุดเลย ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เร็น
ผมกลับพรุ่งนี้เช้า
ผมเขียนจดหมายถึงคุณ
"ถึง เร็น"
"เมืองมอนโรเวีย ไลบีเรีย ปี 2003"
หลังจากพ่อฉันตาย...
ฉันกลายเป็นตัวแทน ทางพันธุกรรมของเขา
เขตภัยธรรมชาติทำให้ฉัน... ไปเยี่ยมเขาได้ไม่บ่อยนัก
ส่วนเขตสงคราม ที่เขาห้ามไม่ให้ฉันไป เมื่อยามมีชีวิต...
คือมรดกตกทอดถึงฉัน...
เมื่อเขาตาย
- ดร.ปีเตอร์เซ่นรึเปล่าครับ - ใช่ค่ะ
แถวประตูข้าง คือห้องทำงานผม ผมจะไปพบคุณที่นั่น ขอโทษทีครับ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
การถ่ายของเหลวเร็วเกินไป ทำให้หัวใจล้มเหลว
- ฉันรู้ค่ะ - ใช่ไหม
คุณเป็นอาสาสมัครรึเปล่า
ฉันไร้ตัวตน
คุณรับผิดชอบ
เป็นเพียงลูกสาว ของแรงบันดาลใจของพวกเขา
รอด็อกเตอร์ลีออนอยู่นี่นะ
ยิ่งกว่าไร้ตัวตน
ฉันคือนักท่องเที่ยว
เอลเลน มานี่หน่อย
บางครั้ง ใบหน้าคือภาพลวงตา
- คุณเป็นหัวหน้างาน คุณต้องรับผิดชอบ - ใบหน้าของเขา สะดุดใจฉันทันที...
ราวใบหน้าเด็กชาย ที่พ่อหวังให้ฉันเป็น
กลับไปเที่ยวไนท์คลับในปารีส แล้วฟังเพลงเฮาส์เส็งเคร็งพวกนั้นเถอะ
แทนที่จะไร้ตัวตน...
ผู้หญิง
ผมสีบลอนด์
จากนั้นจึงมีคนเห็นฉัน
- เซอร์ไพรส์ - เร็น
เธอยังทำอะไรอยู่ที่นี่ พี่นึกว่าเธอไปแล้วซะอีก
บางทีฉันอาจเป็น พวกชอบความเจ็บปวดก็ได้
แต่ฉันยังอยากเป็น เหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉันนะ
เอาชุดผ่าตัดมาให้พี่ที
คุณมาถึงวันนี้เหรอ
ค่ะ
ฉันไม่ได้ทำงานเป็นหมอ มาหลายปีแล้ว
ฉันมาหา ด็อกเตอร์บราวน์ แต่เขายุ่งอยู่
ฉันเลยคิดว่า จะมาช่วยสักหน่อย
ยินดีต้อนรับ
ขอบใจ
คุณล้างแผลต่อให้หน่อยสิ
มันอันรตรายเกินไปแล้ว สำหรับองค์กร... ที่จะปฏิบัติงานต่อไปในมอนโรเวีย
ฉันเสียใจด้วยอย่างยิ่งค่ะ
กลุ่มกบฏเลิร์ด คุมเมืองท่าไว้หมดแล้ว
ฉันก็ได้ข่าวมาแบบนั้น
แล้วที่ไหนก็ไม่มีอาหาร
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันจะพาคนกลุ่มความเสี่ยงสูง...
ที่เจ้าหน้าที่คุ้มครองความปลอดภัย ระบุตัวไป
เราจะตามขบวนผู้อพยพ ไปที่ชายแดน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
วงเรดฮอตฯ ยาชั้นเลิศเชียวละ
ระเบิดจากปืนครก ตกใกล้โรงพยาบาลมาก...
บอกเป็นนัยว่า มอนโรเวียอาจถูกกลุ่มกบฏ ย่ำจนราบ ในไม่กี่สัปดาห์
หรืออาจไม่กี่วันด้วยซ้ำ
ในขณะที่แพทย์ต่างชาติ และผู้อพยพ กำลังเก็บข้าวของอยู่นั้น...
เอเลน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ก็ได้ให้ข้อมูล... เรื่องบุคคลต่างๆ ที่จะร่วมทางกับฉัน...
ในการอพยพไปยัง เซียร์ราลีโอน
ชายผู้น่ารัก
เขามาที่นี่ เมื่อภรรยาตาย
เดาชื่อเขาออกไหม
เลิฟ ด็อกเตอร์เลิฟ
เหมาะเหม็งเลย
ด็อกเตอร์ลีออน เขาเป็นหมอฝีมือเยี่ยม
เราหว่านล้อมเขาแทบตาย ให้ย้ายจากชนบท มาทำงานในเมือง
พี่จะไล่ฉันออกก็ได้ แต่ฉันจะอยู่ต่อ
มันปลอดภัยกว่าที่พี่จะทำ ออกเดินทางน่ะ
ถ้าสถานการณ์อันตรายขึ้นมา...
ฉันไปจีบหนุ่มยูเอ็นแล้ว ขึ้นคอปเตอร์ไปได้
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง พ่อให้ผมมาบอกคุณว่า ทุกคนพร้อมแล้ว
แล้วเธอเป็นใครจ๊ะ
แซมูเอล โรพซาส พาลเลห์...
ลูกชายของมูซา พาลเลห์ผู้ยิ่งใหญ่ครับ
นั่นพ่อเธอเหรอจ๊ะ
ใช่ครับ
ไปกันเถอะครับ
ไปกันเถอะ พระเยซูรอเราอยู่
พระองค์รอแล้วรอเล่า...
แม้แต่คุณก็รอ
ผมเสียใจที่ได้ยินว่า เราจะถอนตัวไป แต่มันเริ่มล่อแหลมมากแล้ว
พอข้ามสะพานแม่น้ำโปไป จะไม่มีสัญญาณมือถือ
คนขับรถของคุณ มีโทรศัพท์ดาวเทียม
โทร.หาผม ถ้ามีปัญหาอะไร ตกลงไหม
พระเจ้าและลัทธิล่าอาณานิคม ได้มาเยือนไลบีเรีย
เป็นความอัปลักษณ์โดยเฉพาะ ที่เกิดขึ้นเป็นนิจ ในสงครามของพวกเขา
ผู้ใหญ่ผู้หาญกล้า ถูกลอบสังหาร...
หรือถูกบีบให้หลบหนี
เด็กๆ ถูกลักพาไปจากครอบครัว
ถูกบังคับให้ต่อสู้
ถูกหลอกว่าพวกเขาฆ่าไม่ตาย
ส่วนพวกที่ไม่เชื่อ ว่าตัวเองฆ่าไม่ตาย
วิงวอนอย่างกล้าหาญ เพื่อขอความช่วยเหลือ ที่เรามอบให้ไม่ได้อีกต่อไป
เราได้รับรางวัลเป็นมรสุม อย่างไม่คาดฝัน
จนกระทั่ง แม้แต่สภาพอากาศ...
ก็ไร้ความหมาย
ลงจากรถ ลงจากรถ ลงจากรถ
ลงจากรถ
เอ็นจีโอ เอ็นจีโอ
ไปได้แล้ว ไปสิ
เขาตายแล้ว พวกมันเอาโทรศัพท์ดาวเทียมเขาไปด้วย
- ต้องพึ่งตัวเองแล้ว - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- อีกเดี๋ยวก็มืดแล้ว - ใช่ๆ
โดนสะเก็ดกระสุนเข้าน่ะ
เอาละ หยิบทุกอย่าง
- เอาอันใหญ่นั่นไป - ไปกันเถอะ
เราต้องไป ก่อนพวกมันย้อนกลับมา พวกมันอาจย้อนกลับมา
- ให้ผมถืออะไร - เร็วเข้า
ไปกับเขา ขึ้นไป
มาเถอะหนู
เดินตรงขึ้นไป
ไปทางขวา ระวังนะ
ขอโทษที่คุณต้องมาเยี่ยมเรา ตอนเดือดร้อนแบบนี้
ไว้คุณกลับมาทีหลังได้
คุณมีไพ่กี่ใบ
แซม เปลี่ยนเป็นไฟสีเขียว ตอนนี้อยู่ใกล้ถนน
ด็อกเตอร์เลิฟ
คุณไปไหนมา
มูซา
มีผู้หญิงบาดเจ็บคนนึง
แผลโดนมีดพร้าฟัน
ชาวบ้านพาผู้หญิงมาจากถนน
- โดนมีดพร้า เราต้องการสายน้ำเกลือกับยาชา - ได้
พวกมันเอายาชาไปหมด
ผมมีไซโลเคนกับเคตามีน อยู่ในเป้หลัง
ดี มีอะไรเอาไปให้หมด
ทางนี้ครับ ด็อกเตอร์เลิฟ
ด็อกเตอร์เลิฟ ทางนี้ครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ดูแลน้องสาวนะ เดี๋ยวเรากลับมา
ขึงผ้าใบขึ้น ผมไม่อยากให้เธอเปียก
- ยกร่างเธอขึ้น - ได้ครับ
ช่วยยกหน่อย 1...2...3... ค่อยๆ
- ถุงมือล่ะ - ไม่อยู่แล้ว
- เบตาดีนล่ะ - ไม่อยู่เหมือนกัน
รู้อยู่แล้วว่าเอาวิสกี้มา ต้องมีประโยชน์
- เฟเบอร์ สอดสายเข้าไป - จับให้หน่อยได้ไหม
- ถุงมือล่ะ - โดนเอาไปหมดแล้ว
เอ้านี่ ถือให้หน่อย ขอบคุณครับ
เป็นอะไรคะ คุณแม่
เธอท้อง
เลือดไหลด้วย
- วินนี่ - ครับผม
มานี่ เร็วเข้า
- มาจับขาข้างนี้ไว้ - พยายามอย่าขยับแขน
ยกขึ้นสุดเลย
หลอดเลือดคอไม่เสียหาย
ไหมเย็บแผลซ้อนกัน
หัวทารกถูกบีบอยู่ในนั้น
ฉันกำลังดึงลิ่มเลือดออก
รกลอกตัวก่อนกำหนดน่ะ
เอาละ จับเธอนอนราบ
เดี๋ยว
เราจะทำอะไร
ผมจะผ่าคลอด
ผ่าคลอดตรงนี้น่ะเหรอ
ใช่ ให้เคตามีนกับเธอ
ฟังผมนะ
ฟังนะ ฟังนะ
เราจะทำเพื่อคุณและทารก อย่างสุดความสามารถนะครับ
มันจะอึดอัดหน่อย
คุณจะเข้มแข็ง และทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
เอาละ เคตามีนเข้าร่างแล้ว
ผู้ลี้ภัยน่ะ
เอาละทุกคน ผมจะผ่าแล้ว
เอาละ
ดึงเลย
ผมกำลังปิดแผลที่คอ
- แน่นสุดๆ เลย - ใช่
- พยายามพลิกหัวเด็กขึ้นค่อยๆ นะ - ค่ะ
- วินนี่ ยกขาขึ้นอีก ขึ้นสุดเลย - ได้ค่ะ
เบ่งอีก
เอาละ
- หัวออกมาแล้ว - ขอหลอดดูดยา
หัวออกมาแล้ว
เอาละ
เร็วหน่อย
เอาละ ผมต้องพลิกตัวเด็ก
เอาละ
เรียบร้อย หนึ่งคน
เด็กออกมาแล้ว
ปรับไฟทุกดวงเป็นสีเขียว
ขอบคุณ
เอาละ มาแล้ว เป็นไงบ้าง
ชีพจรต่ำครับ
ฉันเอง ฉันเอง
ลูกของอัซซาตุแข็งแรง อัซซาตุพักผ่อนได้แล้ว
เราต้องพึ่งวิสกี้ขวดนั้น กันทั้งคู่เลยสินะ
เสียสละน่าดูเลยใช่ไหมล่ะ
อำกันเล่นหรือไง
ไม่มีอะไรที่คุณเคารพเลยหรือไง
ทุกอย่างควรเคารพสำหรับผม
ทุกอย่างเลย
มีทางที่ลดเลี้ยว ไปตามลำธารตรงนั้น
ผมว่าเป็นทางไปเซียร์ราลีโรอน ที่เร็วที่สุด
ตัดผ่านป่าไปน่ะเหรอ
ตัดผ่านไปเนี่ยนะ ล้อกันเล่นใช่ไหม
อย่าคิดว่าพวกวายร้าย ไม่รู้จักทางเส้นนี้นะ
เวลาไปเจอพวกมันเข้า มันเลวร้ายตลอด
เรียบร้อย
ครับ
ขอบคุณ...
ในนามของพระเยซู
ในนามพระเยซูเหรอ
อยากให้เป็นในนาม ของคุณกับผมมากกว่า
ฟังนะ เมื่อคืนนี้...
ฉันมีปฏิกิริยารุนแรงไปหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก
คุณคงอายที่จะจูบผม ตอนยังไม่แปรงฟัน
ก็แค่นั้น
พ่อฉันไปๆ มาๆ บ่อยมาก
นั่นบอกอะไรคุณ
บอกว่าเรามีประสบการณ์ต่างกัน แค่นั้นล่ะ
แล้วไงอีก
ก็ไม่แล้วไง การแบ่งปันประสบการณ์ที่ต่างกัน เป็นเรื่องดี
แล้วแม่คุณล่ะ
แม่มีชู้
แล้วก็มีอีกรอบ
บางทีพ่อฉัน อาจไม่อยู่บ้านบ่อยไป
หลังจากพ่อฉันตาย...
แม่เขียนจดหมายมาหาฉัน
แม่บอกฉันว่าคิดถึงพ่อ
ฉันว่าแม่ไม่ได้โทร.หาพ่อเลย ตั้งหลายปี
แม่บอกฉันว่า
ถ้าฉันอยากมีชีวิตซ้ำซาก...
ฉันควรคบผู้ชายหลายๆ คน
แต่ถ้าหากฉัน ต้องการความหลากหลายไม่สิ้นสุด
ฉันควรอยู่กับคนเดียว
แล้วคุณคิดว่าไง
พ่อคุณไม่อยู่บ่อยไปหรือเปล่า
ฉันคิดว่าเด็กๆ สะกดคำว่ารักอย่างนี้...
เ
ว
ล
า
แต่ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว
ความสนใจจากมิเกล บรรเทาความกลัวของฉัน ในสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวแห่งนี้ลง
ที่นี่
ในเวลานี้
ที่ที่เด็กๆ ถูกกรอกยาบ้า ผสมยาหลอนประสาท
ถูกผู้บัญชาการเกลี้ยกล่อมให้เชื่อว่า การกินหัวใจของข้าศึก...
จะทำให้พวกเขาล่องหนได้ในการรบ
ผมยกเอง
- ได้ไหม - อย่ายืนตรงนั้น
"ค่ายผู้ลี้ภัยแม่น้ำมาโน เซียร์ราลีโอน"
ฉันจะลองดู ว่าจะใช้โทรศัพท์ดาวเทียม โทร.ไปปารีสได้รึเปล่า
ตกลง
ทารกอีกคนแล้ว ที่ด็อกเตอร์ลีออนทำคลอด
คนนี้ของเราทั้งคู่
ด็อกเตอร์ลีออน
ผมมีคนไข้ ควรพาเธอไปที่ไหน
เอ็นจีโอด้านการแพทย์ อยู่ทางนี้ครับ
พวกเขาจะจัดเต็นท์ให้คุณ
หวัดดีค่ะ
ฉันเป็นผู้จัดการ โครงการของแพทย์เพื่อโลก
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
มีผู้ลี้ภัยอยู่กับเราจำนวนนึง ฉันอยากขอใช้โทรศัพท์ดาวเทียมของคุณค่ะ
"โครงการอาหารโลก บิสกิตให้พลังงานสูง"
คณะกรรมการช่วยเหลือนานาชาติ ร้องขอให้เรา เปิดดำเนินการทางการแพทย์ที่นี่
เหรอครับ แล้วคุณบอกพวกเขาว่าไง
สำนักงานใหญ่อนุมัติ ฉันเลยใส่ชื่อพวกเรา เป็นอาสาสมัคร
พวกเราเหรอ
ใช่
เราทุกคน เจ้าหน้าที่แพทย์เพื่อโลก 4 คนที่มากับเรา
ได้เลย
ก็ดีนะ
แปลว่าผมถูกลดขั้น เป็นแพทย์ทั่วไปสินะ
แล้วคุณรับได้รึเปล่า
ครับ ผมรับได้
แปลว่าเราจะอยู่ที่นี่
ได้เลย
คุณควรนอนพัก
ฉันไม่เหนื่อย
งั้นเราทั้งคู่ก็ไม่เหนื่อย
คุณเป็นเสือผู้หญิงหรือเปล่า มิเกล
ผมไม่มีลวดลายอะไรทั้งนั้นละ เร็น
เราตั้งคลินิกขึ้นในค่ายผู้ลี้ภัย
เวชภัณฑ์เบื้องต้น มาถึงอย่างรวดเร็ว จากการขนส่งของสหประชาชาติ
และเรายังขอให้ เจ้าหน้าที่จัดส่งของเราเอง... จัดหาเส้นทางลำเลียงเวชภัณฑ์ถาวร
มีบางอย่างในความใกล้เคียง ของช่วงเวลา...
บางทีอาจไม่ควรสับสนกับโชคชะตา
เพียง 4 วันก่อน ที่พวกเราจะมาถึง เซียร์ราลีโอน
ฉันเป็นบุคลากรแพทย์ ที่ไม่ได้รักษาคนไข้
และรับตำแหน่งบริหาร ในองค์กรของพ่อ จากสำนักงานในปารีส
ส่วนตอนนี้...
ฉันพบว่าตัวเอง กำลังตามรอย... ชีวิตอันแสนพิเศษ ของพ่อเป็นครั้งแรก
ฉันรู้เรื่องที่แม่คบชู้ แต่พ่อของฉันล่ะ
เขามีคนรัก แบบที่ฉันกลายเป็น คนรักของมิเกลหรือเปล่า
ความทรหดอดทน และความงดงาม ที่ผู้ลี้ภัยสงครามมอบให้...
ดลใจให้มัวเมาไปกับ ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
"นี่คือโลกของผู้หญิง"
และในสถานที่ๆ เต็มไปด้วยสงครามเช่นนี้...
ฉันได้พบความสงบสุขหรือเปล่า
หรือฉันกำลังหาประโยชน์ จากความสุขสงบของมิเกล
ฉันอยากเห็นคุณ ตอนฉันมาอยู่ในห้อง
ผมรู้ว่าคุณกำลังมองอยู่
ผมรู้สึกได้ ถึงลมหายใจของคุณ
คุณอยู่หรือเปล่า
"ถึงเร็น"
เธอกำลังกัดกร่อนชีวิตตัวเอง
ฉันแค่อยากบอกลา...
และ...
คืนสิ่งนี้ให้คุณ
คุณไม่อยากรู้เหรอ ว่าผมเขียนอะไรในจดหมาย
ไม่
ก็ตามใจ
ทำ...
สิ่งที่อยู่ในจดหมาย
ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้ มันไม่ใช่...
สิ่งที่ผมทำได้
ช่างเถอะ
- คุณจะพูดอะไรเหรอ - พูดไม่ได้หรอก
เหมือนสิ่งที่ทำไม่ได้ ในจดหมายน่ะเหรอ
เร็น ผมไม่รู้ว่าการพูด สิ่งที่อยู่ในจดหมาย มันจะสมควรหรือเปล่า
ผมเลยไม่รู้ว่า ผมมีสิทธิ์ทำไหม
ฉันรู้มาสักพักแล้ว ว่ามันคืออะไร
ความจริง
ความจริงคืออะไร
คุณไม่เคยรักฉันเลย
ผมเคยรักคุณ เร็น
ไม่
ผมรักคุณ
10 ปี...
โผล่หัวมา หลังจากหายไป 10 ปี
คาดหวังอะไรกัน
- ผมรักคุณนะ เร็น - คุณไม่ได้รักฉัน
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- อย่าเข้ามาอีก แม้แต่ก้าวเดียวนะ - ก้าวแล้วไง คุณจะสติแตกเรอะ
คุณแน่ใจนะ ว่าผมเป็นคนทำให้คุณสติแตก
ว้าว
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
นี่เหรอสิ่งที่คุณเรียนรู้ นี่เหรอสิ่งที่คุณสอนตัวเองให้ทำ
ทำให้ตัวเองแข็งแกร่งพอ จะปิดกั้นสิ่งที่ทำให้เราพังพินาศ
หยุดซักเดี๋ยวได้ไหม
เร็น...
การถอนตัว ปิดกั้น...
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมัน ไม่ทำให้คุณมีความสุขขึ้น
เชื่อผมเถอะ ผมรู้ดี
ว้าว เยี่ยมมากเลย
เจ๋งกว่าผมเยอะ
เร็น
เร็น อย่าถ่มน้ำลายรดความสัมพันธ์ของเรา
เราสองคนใช้ประโยคสั้นๆ อย่าง คุณไม่เคยรักฉัน มาปัดให้พ้นตัวไม่ได้หรอก
อย่าทำตัวตายซาก เหมือนแกะเชื่องๆ พวกนั้น ในชีวิตนักระดมทุนอันสุขสบาย ของพวกมันเลย
นั่นไม่ใช่คุณนะ เร็น
ผมรู้จักคุณ นั่นไม่ใช่คุณ
และถ้าหาก สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคุณคือผม...
ให้ผมตายห่าเถอะ อย่าให้มันเกิดขึ้นนะ
นั่นจะเป็นความสูญเสีย ครั้งยิ่งใหญ่
ให้ตายเถอะวะ
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง โรงเรียนเรากำลังเรี่ยไรเงิน...
เป็นหน่วยงานที่...
ขออำนวยพร
ขออำนวยพร ในนามพระเยซู
ในนามของเธอกับฉัน ดีกว่าไหม
ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
ประกาศเรียกขึ้นเครื่อง ชั้นเฟิร์สคลาส
เจนีวาไปยังเคปทาวน์
"เราหวังว่าท่าน จะเดินทางโดยสวัสดิภาพ"
ระยะเวลาเที่ยวบิน ไปยังเคปทาวน์ 11 ชั่วโมง 15 นาที
ถึงจุดหมาย 14.47 น.ตามเวลาท้องถิ่น.."
ฉันได้รู้ว่า มิเกลถูกเลี้ยงดูมา โดยเป็นเด็กในอุปการะของรัฐ
เขาเป็นกำพร้า จากการเปลี่ยนผ่าน เข้าสู่ประชาธิปไตยของสเปน
จากวัยเด็กเช่นนั้น เขาส่งตัวเอง เรียนโรงเรียนแพทย์
โดยได้รับเกียรตินิยมสูงสุด
ฉันฉุกใจคิดว่า การเติบโตขึ้นแบบนั้น...
ทำให้เขาไม่ตกอยู่ภายใต้ ความขัดแย้ง และการเสแสร้ง...
ที่ผู้ถูกเลี้ยงดูมา อย่างสะดวกสบายเช่นเรา...
ยอมรับมันอยู่บ่อยครั้งเหลือเกิน
สวัสดีจ้ะ อุม ปีเตอร์
สวัสดีครับ คุณปีเตอร์เซ่น
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
กุญแจอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
ขอบใจจ้ะ
ฉันจำวันผิดเหรอเนี่ย
นึกว่าเธอจะมา อาทิตย์หน้าซะอีก
ฉันตั้งใจไม่โทร.มา คุณจะได้ไม่ต้องห่วงเปล่าๆ
ฉันอยู่ที่ตลาด
เพื่อนฉันเดินมาหา แล้วบอกว่า
เธอไม่เชื่อแน่ว่า ใครเพิ่งขับรถผ่านเมืองไป
ฉันเลยจ่ายตลาด
แล้วก็ทำอาหารเย็นให้เรา
ฉันไม่หิวค่ะ
ไม่สำคัญหรอก
ฉันทำกับอาหารเย็นแล้ว
และเธอจะกินกับฉัน
เปิดม่าน
ในนี้มืดไป
จิตตก 3 วัน มันนานไปแล้ว
กินซะ
เดี๋ยวกิน
ซารี...วางไว้เถอะ...จริงๆ นะ
ฉันจะไป...
อีกเดี๋ยวเดียว
คุณไม่ต้องทำหรอก
ขอบคุณ
ครู่เดียวครับ ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ครู่เดียวครับ เดี๋ยวตามซารีให้
ประทานโทษครับ
ซารี
เขามาแล้ว
ขออภัยจริงๆ ครับ คุณปีเตอร์เซ่น
ผมบอกเขาแล้วให้รอ
กลับลงไปข้างล่างเถอะครับ คุณผู้ชาย แบบนี้ไม่ถูกต้อง
ไม่เป็นไรจ้ะ อุม
ไม่เป็นไร
ไปสิ
ผมวางจดหมายไว้นี่นะ
เข้ามานี่สิ
ใกล้อีก
เร็น...
เราเจอกันครั้งสุดท้าย แบบนั้นไม่ได้หรอก
ทำตัวเหมือนปกติ
คุณรู้ได้ไง ว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ผมมีแหล่งข่าวน่ะ
ว้าว
มีจริงๆ
ฉันลุยอีกรอบละนะ
ผู้หญิงที่เดินมาเข้าส้วมตอนมืดๆ ถูกจู่โจมและข่มขืน
แสงไฟจะมีประโยชน์มาก
มันแก้ปัญหาทุกอย่างไม่ได้... แต่ก็มีส่วนช่วย
เราดื่มฉลองดีไหม ขอร่วมวงด้วยสิ
และพระเจ้าจึงตรัสว่า...
จงมีแสงสว่าง
ดีมาก
ใครรู้เรื่องบทปฐมกาล ในไบเบิลบ้าง
บทแรกน่ะ ใครรู้
- แซม - คุณรู้
ดีมาก
ทำไมพวกคุณไม่แต่งงานล่ะครับ
อยากให้เราแต่งงานกันเหรอ
ใช่ครับ อยากให้พวกคุณแต่งกัน
ชีวิตยากลำบาก
คุณต้องการอีกคน มาร่วมแบ่งปัน
ถ้างั้นก็ได้
นึกเดี๋ยวนะ ฉันจะคว้าใครมาแต่งดี
งั้นฉันจะคว้า...
ไม่ใช่การไขว่คว้าหรอก
มันคือการรักใคร่
รักใคร่
อะไรเล่า
- คุณนึกไม่ถึงแน่ - ฉันไม่ได้มาคนเดียวนะ
ใครบางคน มาหาคุณที่นี่
ตายจริง
เอลเลน
พี่ไม่รู้เลยว่า เธอยังอยู่ในประเทศนี้
หวัดดีค่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
- มิเกลอยู่กับพี่หรือเปล่า - อยู่
เธอสบายดีหรือเปล่า
ไม่เลยค่ะ ฉันเคยฉลาดกว่านี้
ฉันเคยฉลาดเกินกว่า จะอยู่ต่อไป
- ฉันยังอยู่ - อ้อเหรอ
- คุณสองคน คบกันใช่ไหม - ใช่
ฉันก็ได้ข่าวมาอย่างนั้น
คุณนี่ดีนะ ที่อุตส่าห์ส่งข่าว
เขาเคยบอกหรือเปล่า ว่าเราคบกันตลอดปีกลาย ก่อนพี่จะมาที่นี่
แต่ฉันน่าจะรู้นะ
บางคนติดยาเสพติด
บางคนติดแอลกอฮอล์
และสำหรับมิเกล เขาติดผู้หญิง
- เขา... - รับมือกับสภาพแบบนี้ยังไง ใช่ไหม
และฉันก็รู้อยู่แล้ว แล้วฉันจะมาพูดอะไรกัน
พี่ไม่...
พี่ไม่รู้เลย
ฉันแค่คิดว่าพี่จะเป็นคนเดียว ที่จะไม่...
ตกลงไปใน...
ฉันเกลียดตัวเอง ที่เป็นแบบนี้
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นประจำ
ทุกสิ่งที่เป็นคุณ มันไร้ที่ติมาก มิเกล
และจุดยืนของคุณ ก็ชัดเจนสุดๆ
ผมเป็นของผมแบบนี้ รับได้ก็รับ ไม่ได้ก็ไป
ฉันทำได้แค่เกลียดตัวเองตอนจบ ที่ดันไปยอมรับเงื่อนไขนั้น
เพราะฉันโคตรรักคุณเลย
อยากให้ฉันหลบไปก่อนไหม
ไม่
เขาเป็นของเขาแบบนี้ละ
เรื่องของเรื่อง...
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่คือ...
ฉันตรวจพบว่า ติดเชื้อเอชไอวี
ว่าไงนะ
ฉันหวังว่าตรวจใหม่ ผลจะไม่เหมือนเดิม แต่แล้ว...
เซอร์ไพรส์
คุณได้บริจาคเลือด...
หรือตรวจเลือดในช่วง หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเปล่า
ไม่นะ
ฉันจะให้เวลาพวกเธอสักครู่
เอาละ เอลเลน
ผมจะช่วยคุณได้ยังไง จะทำอะไรให้คุณได้บ้าง บอกผมสิ
คุณไม่คิดว่าคุณ ขาดการป้องกันในห้องผ่าตัด ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเหรอ
- ถูกเข็มฉีดยาแทง - ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ ควรตรวจเลือด
หรือให้ฉันเอากับคุณก็ได้
เราจะได้แน่ใจ
ฉันอยากให้คุณติดเชื้อ
ฉันไม่อยากหรอก
แค่ไม่อยากติดเชื้ออย่างโดดเดี่ยว
และมันอาจโรแมนติกเหมือนกันนะ
- ฉันไม่ชอบดนตรีเฮาส์ - ผมรู้
ผมรู้ ผมรู้
คุณคิดอะไรอยู่ เร็น
ฉันกำลังคิดว่า ตัวเองคิดถึงพ่อ
ผมไม่เคยบอกเอลเลนว่ารักเธอ
ไม่เคยเลย
น่าทึ่งชะมัด
แม้แต่คำรักเธอ ก็ไม่เคยได้ยิน
คุณบอกฉันว่า ทุกอย่างควรค่าแก่การเคารพ
ทุกอย่าง
คุณพูดแบบนั้น
ฉันนึกออกแล้ว
เบียทริซ
บอกฉันทันทีที่รู้นะ
คุณคิดอะไรอยู่
อะไรล่ะ
คุณจะทำความสัมพันธ์เราพังซะแล้วเหรอ
แบบไม่เหลือซากน่ะ
แฟนผมมันต้องแบบนี้สิ
แฟนผมต้องแบบนี้
ไปสิ
เด็กๆ
ฉันนอนอยู่นะ
ผลเลือดเราเป็นลบทั้งคู่
ส่วนเอลเลนไปถึงปารีสแล้ว
เธอกำลังได้รับการรักษา
ไม่รู้คุณจะอยากรู้หรือเปล่า...
แต่ผมบอกเอลเลน ว่าผมรักเธอ
แต่...
ผมไม่เคย...
หมายความว่า ผมรักเธอ...
อย่างที่ผมรัก...
คุณ
ผมรู้ว่าตอนนี้ คุณไม่ชอบขี้หน้าผมนัก
ผมเข้าใจ แต่บางทีเราอาจ...
ออกจากค่ายสักวัน แล้วขับรถไปไหนสักแห่ง
ไปขับรถกันเถอะ ไปขับรถกันเถอะ
โอ๊ยตายแล้ว พวกเธอนี่น่ารำคาญจริงๆ
ก็ได้
ฟังฉันนะ
ฉันจะไป...
เพราะเธอสองคนอยากให้ฉันไป เข้าใจไหม
ถามจริง
เทชีวิตฉัน ลงถ้วยกระดาษ...
ที่เขี่ยบุหรี่เต็ม และฉันกำลังพรรณนาเปิดอก
ฟังสิ
ยังคงสำส่อน
น่าสมเพชสุดๆ
พระเจ้า เธอพยายามทำผมไขว้เขว
เธอคิดว่าผม เสพติดสงครามกับผู้หญิง
เร็น ฟังสิ
แอนโทนี่เขาต้องการไปถึงอีกฝั่งน่ะ
แอนโทนี่
ผมอินกับเพลงได้ โดยที่มัน ไม่ต้องตรงกับชีวิตหรอกนะ
- เป็นสากลน่ะ - ขอบคุณ
งู งู
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า ได้โปรดมานี่เถอะ
ผมจะจูบคุณ
- คุณอยากจูบเธอเหรอคะ - ทำไมอยากจูบเธอล่ะ
เพราะฉันอยากจุ๊บหนูไง
คุณผิดมหันต์เลย รู้ตัวไหม
รู้ไหมว่าเขาอยากทำอะไร
เขาอยากจูบท่าเดียวเลย
แค่นั้นละ พระเจ้าช่วย บ้าหรือเปล่าเนี่ย
พระเจ้าช่วย มิเกล ลดกระจกเดี๋ยวนี้
ไม่ตลกเลยนะ
โคตรอันตรายเลย นึกว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ซะอีก
อะไรเล่า
วินนี่
วินนี่ โทร.ไปแจ้งเหตุ ปิดตาเด็กๆ ด้วย
ปิดตาน้องสาวเดี๋ยวนี้
ผมมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
ผมเป็นหมอ
เรามาช่วยคนเจ็บ
พวกเราเป็นหมอ
หมอน่ะ
- แพทย์เพื่อโลกไง - มิเกล
แพทย์เพื่อโลก
เข้าใจไหม
- เราคือ... - ไม่นะ
- เรามาช่วยคนเจ็บ - ไม่นะ
- เราคือ... - ไม่นะ
อย่า
แรงเฮือกสุดท้ายของเขา
ต้องเป็นหนึ่งในเด็กที่ก่อเหตุแน่
ชาวหมู่บ้าน ต้องพยายามป้องกันตัวแน่
ช่วยด้วยครับ
- เขาถูกทิ้งเอาไว้ - ตรงโน้น
ช่วยด้วยครับ คุณหมอ
มาแล้ว
นั่นแผลไหม้
มูซา ฉันอยากพาลูกๆ เธอกลับค่าย ตกลงไหม
เราต้องพาพวกเขาไปที่รถตู้
เข้าด้านหลัง
อุ้มเข้ามา
เข้ามาข้างใน
ขึ้นรถครบรึยัง
ครบรึยัง ผมจะปิดประตูแล้วนะ
เลือด
ผมขอเลือดมา 2 สัปดาห์แล้ว
นั่นละๆ
กระบอกดูดยาหน่อยครับ
ขอกระบอกดูดยา
โอเค ไม่เป็นไรมากหรอกนะ
ทำใจดีๆ ไว้
เรามียาระบายดัลโคแลกซ์ มาได้ไงเนี่ย
คุณรู้สรรพคุณอย่างอื่น นอกจากแก้ท้องผูกหรือเปล่า
- มีไหม - ไม่มี
เยี่ยม
เกิดอะไรขึ้น
คุณสติหลุด ล้มพับไปน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก เกิดขึ้นได้ ผมจ่ายยาระงับประสาทให้คุณ เป็นไงบ้าง
1, 2, 3, 4, 5, 6...
6
เรามีเลือดพอให้คนไข้คนเดียว...
รอดตายคืนนี้ คนเดียว
เข้าใจไหม
ดังนั้น...
คุณอยากเลือกไหม
ตัดสินใจลำบาก
ผมตัดสินใจเอง คนเดียว
เพราะถ้าเราแบ่งเลือด จะไม่มีใครรอด
ตกลงนะ คนเดียว เร็น คนเดียว
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ แต่แรกด้วยซ้ำ
ถ้าคุณถอนพวกเราออก เราก็ทอดทิ้ง คนเหล่านี้ตอนพวกเขา ต้องการเราที่สุด
ไม่ เราไม่ได้ทิ้งใครทั้งนั้น
เราใช้การถอนตัว เรียกให้ผู้คนสนใจ...
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
- เราใช้สื่อ - ก็ได้
พวกเขาจะทิ้งน้ำมัน ในตะวันออกกลาง แล้วรีบแจ้นมา แอฟริกาตะวันตกหรือไง
ไม่เอาน่าเร็น
เรื่องนี้
รู้สึกไร้ประโยชน์สิ้นดี
ฟังนะ
เราจะอยู่หรือไป... ไม่ใช่เพราะเราคิดว่าเราจะกอบกู้โลก ถูกไหม
ดังนั้นเวลาคุณพูดเรื่องถอนตัว ขออะไรอย่าง... บอกมาตรงๆ เถอะ ว่าคุณกลัว
ได้ไหม หรือเพราะคุณอยากแช่ในอ่างอาบน้ำ
หรืออยากให้พวกเขา ได้แช่ในอ่าง
ไม่เป็นไรหรอก
ต่อให้คุณทำให้พวกเขาสนใจได้ แล้วไงต่อ
จะเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่เคยเห็นคนถูกกดขี่ ที่ไม่กลายเป็นผู้กดขี่เลย...
แม้แต่ครั้งเดียว
ถ้างั้นก็ยอมแพ้กันเถอะ
ว่าไงนะ
ยอมแพ้กันเถอะ เก็บกระเป๋าแล้วเผ่นกัน
เราทำอะไรกันอยู่ที่นี่
ช่วยชีวิตชายคนนี้ ผู้หญิงคนนั้น
ทารกคนนี้ ที่นี่และตอนนี้
ช่วยชีวิตเพื่ออะไรล่ะ ในโลกแบบไหนกัน
โลกของพวกเขา
นั่นทางแก้ปัญหาของคุณเหรอ
เร็น ทางแก้ปัญหาไม่มีหรอก เราไม่มีทางแก้ปัญหา
สำหรับเรื่องนี้น่ะเหรอ ไม่มีทางแก้หรอก
บางทีผมอาจคิดผิด วิวัฒนาการคือทางแก้
แต่คุณอดทนรอไหวไหมล่ะ
พวกเขาต้องพัฒนาเหรอ
- เดี๋ยวนี้เหยียดผิวแล้วหรือไง - ไม่ใช่ๆ ๆ
ผมไม่ได้พูดถึงคนที่นี่
ผมพูดถึงพวกคนรวยไร้สติ ที่โน่นต่างหาก
คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
คนอเมริกัน คนยุโรป พวกที่รวยที่สุด
คนส่วนใหญ่ที่นี่ ไม่ได้โลภมาก
พวกเขาออกจากบ้าน จากประเทศตัวเอง...
เพื่อหลีกทางให้กับสงคราม
- พวกเขาใช้ชีวิต ในทางแก้ปัญหาของพวกเขา - อ้อ ใช้ชีวิตเหรอ
พวกเขาควรใช้ชีวิต นั่นละทางแก้ปัญหา
- ใช้ชีวิตเนี่ยนะ - ใช่ ใช้ชีวิต
ดูมดไต่ขึ้นต้นไม้
เต้นรำ เกี้ยวสาว หัวเราะเด็กทารก
ใช่ ใช้ชีวิต ในทุกทางที่พวกเขาทำได้
นี่คือชีวิตที่พวกเขาได้รับ เร็น
กล้าหาญเป็นบ้าเลย มิเกล
ทำให้คุณไม่ต้องคิดไกลกว่าวันนี้
ชาติตะวันตก หยุดยั้งเรื่องนี้ได้
ถ้าพวกเขา เข้ามาเกี่ยวข้องอย่างถูกทาง
ฉันไม่ได้บอกว่า ตัวเองจะกอบกู้โลก
แต่บอกว่าฉัน อยากทำอะไรก็ตามที่ทำได้ เพื่อหยุดยั้งเรื่องนี้
แทนที่จะหลอกตัวเองอยู่ที่นี่
สวมบทพระเจ้า กับคนโชคดีแค่หยิบมือ
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร เพื่อตัวเองหรือไง
คุณไม่รู้เรื่องฉันสักนิด
เห็นๆ อยู่ว่าแค่นอนกับฉัน ไม่ได้แปลว่าจะรู้จักฉัน
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา เป็นเหมือนฉัน...
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น เรื่องแช่ในอ่างอาบน้ำ
ฉันเคยใช้ชีวิตในแอฟริกา ฉันรู้ว่าคนพวกนี้ กำลังเผชิญหน้ากับอะไร
จู่ๆ ฉันคงไม่นั่งอยู่นี่แล้วพูดว่า...
ช่างแม่งเหอะ ไร้ความหวัง
เพียงเพื่อจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
พยายามหน่อยไม่ได้เหรอ
ให้ตายเหอะ
คุณไม่อยากอยู่เป็นเพื่อนผม... สักหน่อยเลยเหรอ
ผมมาเอาเสื่อทำละหมาดน่ะ
ขอโทษนะครับ
คุณอยู่กับเราที่นี่ ขอบคุณนะ
แต่คุณรู้ ว่าคุณไปเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่ใช่ต้องรอจนกว่าจะไปไม่ได้...
คุณถึงจะรู้
ฉันนึกจริงๆ นะ...
ว่าวันนี้เด็กคนนั้นอาจฆ่าคุณ
ผมจะไปรับบทพระเจ้า แล้วถ่ายเลือดให้ผู้ป่วยหนึ่งในนั้น
ไม่
ฉันทำเอง
เร็น...
วันนี้ผมก็กลัวเหมือนรกัน
เอาละ
ฉันอยากรู้ว่า ชายคนนั้นเลือดกรุ๊ปอะไร
เอบวกเหรอ
- ใช่ครับ - เอาละ ให้เขาหมด 6 ถุงเลย
เตรียมเขาให้พร้อม เราจะถ่ายเลือดให้เขา
- มีอะไรเหรอ - เราต้องไปกันแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาต้องการเรา - เราต้องไปแล้ว
เราต้องข้ามชายแดน
สถานการณ์เลวร้าย พวกกบฏใช้พลเรือนเยอะมาก
ใช้ทำอะไร
- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
รายละเอียดค่อยคุยทีหลังได้
ไม่นะ วินนี่กลับไป แซมกลับไป
มันอันตรายมาก สำหรับพลเรือน เธอไปไม่ได้ กลับไปซะ
- มูซา เธออยู่นี่กับเรา - คนตายกันเกลื่อน พวกเขาต้องการทุกคน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เด็กหนุ่มข่มขืนผู้หญิงกลางดึก
- เราไปกับมูซา - ไม่ ทุกคน...
ฉันเป็นผู้ประสานงานโครงการ ฉันเป็นคนตัดสินใจ
- เราไม่กลัว - ไม่ แซม
หยุดก่อน สักครู่ครับ
เร็น คุณอยากทำยังไง
เราไม่เอาเด็กๆ ไปด้วย
ไปด้วยกันเถอะ ถ้าคุณตัดสินใจ เราเดินกลับได้
ไม่ ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว คนจะตายกันเป็นเบือ
เอ้า โดดขึ้นด้านหลัง ไปกันเถอะ
ทีมแพทย์ครับ
- ทีมแพทย์ เราต้องผ่านด่าน - เราต้องไปแล้ว
การทำเช่นนี้ มีความสะเพร่าบางอย่าง
มีบางอย่างที่ทำให้เลอะเลือน ในการเสพติดเหตุฉุกเฉินของพวกเขา
จนเราปล่อยให้เด็กๆ ร่วมทางมาด้วย
จนเราข้ามชายแดนกลับไป โดยไม่ตั้งคำถาม
ไม่ใช่เพราะมิเกล
ไม่ใช่เพราะฉัน
แต่พวกเราทุกคน มันคือความต้องการ
และการเป็นผู้ถูกต้องการ...
คือทุกสิ่ง
ทำงานกันเถอะ
ให้ฟาเบอร์รับช่วงต่อ
ด็อกเตอร์ปีเตอร์เซ่น
จะไปเดี๋ยวนี้ละ
ทำไมถึงมีเด็กหนุ่มมากมาย...
เด็กๆ มีแผลที่หน้าอกมากขนาดนี้
พวกกบฏใช้พวกเขา เป็นโล่มนุษย์ค่ะ
ผมต้องไปเอากลอนบทนั้น
ฉันชื่อมาเลช โร
ฟาตู ลูกสาวฉันอยู่ไหนคะ
เธอมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
เธออยากอยู่กับลูกสาว
ถ้าเราหาลูกสาวเธอเจอ และยังมีชีวิตอยู่ เราจะผ่าตัด
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
เธออยากอยู่กับลูกสาว
คุณอยากมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
นั่นเป็นเรื่องของพระเจ้า
ไม่ได้ขึ้นกับเธอ
เธออยากอยู่กับลูกสาว
- ให้ตายเถอะ - เธอพูดแบบนั้น
ว่าไงนะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณทำไม่ได้นะ
ลูกสาวคุณชื่ออะไร
ฟาตู
- ฟาตู โรเหรอ - เราไม่ให้คนไข้ตัดสินใจเอง
เบียทริส
ลูกสาวเธอชื่อฟาตู โร ไปตรวจดูจุดคัดแยกผู้ป่วย ว่าเธอรอดไหม
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ เดี๋ยวนี้
เรา..
จะให้มาเลช...
มาเลช
จะให้มาเลชอยู่กับลูกสาว
แบบนี้มันผิดนะ เร็น
ยาแก้ปวดนะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ ต้องทรมานเพราะผ่าตัด
ถ้าสุดท้าย เธอต้องตายอยู่ดี
ทำให้เธอสบายตัวเดี๋ยวนี้ ตรงนั้น
ใครกันแน่ที่ยอมแพ้
เราต้องผ่าอก และหนีบขั้วปอด... ของเด็ก 10 ขวบ
คุณจะช่วยผมหรือเปล่า
ซิสเตอร์คะ อยู่ที่นี่กันครบทุกคนหรือเปล่า แล้วเด็กสาว เด็กเล็กที่คุณเห็นล่ะคะ
ฉันกำลังตามหาฟาตู โร
ฟาตู โร คุณเคยเห็นฟาตู โรไหม
เร็น เราต้องการให้คุณช่วย จะเข้าไปไหม
ฉันหาโทรศัพท์ดาวเทียม ฉันต้องโทรศัพท์
ฉันจะหยุดโครงการวันนี้เลย
คุณจะหยุดทุกอย่างเนี่ยนะ เยี่ยมเป็นบ้า
เราต้องการให้คุณช่วยด้านในนะ เร็น
เราไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ได้เลย เก็บกระเป๋าแล้วไปซะ ถ้าทนไม่ไหวแล้วก็ไปเถอะ
ไปโทรศัพท์สิ
แล้วถ้าลูกสาวเธอยังอยู่...
พาพวกเขากลับไปโลกตะวันตก อันยิ่งใหญ่ด้วย
เร็น พยายามอย่ายื้อยุดกับวิญญาณของพ่อคุณ วันนี้ได้หรือเปล่า
ขอเถอะ
คุณคิดว่ารู้จักฉันหรือไง
คุณไม่รู้จักฉันหรอก
มิเกล ขอพูดให้ชัดๆ เลยนะ...
ฉันเกลียดที่มีคนบอก ว่าฉันเป็นใคร...
ที่สุดในโลก
ให้มีคนมาสั่งให้ฉันทำอะไร...
ยังดีซะกว่ามาบอกว่าฉันเป็นใคร หรือตัวอะไร
ตกลง งั้นผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก
และผมจะนึกถึง...
ผมจะนึกถึงเรื่องมากมาย ที่สั่งให้คุณทำได้
เช่นนั่ง
หรือทำงาน หรือ...
ผมไม่ประหลาดใจเลย
นี่
ว่าไง
ฉันแค่คิดว่า...
คุณยังสมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับฉัน
ตกลงจะอยู่ต่อหรือจะเผ่น
ตัดสินใจซักทีเถอะวะ แม่คุณ
เร็น
องค์การแพทย์ไร้พรมแดน อยากให้เราอยู่ต่อ
ใกล้เวลาเคอร์ฟิวที่ชายแดนแล้ว จนกว่าจะเช้า
ตกลง
เราจะถอนตัว
ทำไมพวกคุณไม่แต่งงาน
ชีวิตมันยากลำบาก
คุณต้องการอีกคน มาร่วมแบ่งปัน
พ่อปลอดภัยรึเปล่า
พ่อปลอดภัยดี แล้วลูกล่ะ
พ่อครับ เราจะไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ
ใช่แล้วลูก
ผู้ป่วยจากจุดคัดแยก กลับไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
พวกเขาไปดื้อๆ
เข้าไปเร็ว ขึ้นรถ
ก้มลง แซมูเอล เข้าไป ก้มไว้นะ
หลบ
เอ็งเป็นอะไร
เขาเป็นหมอ
มีอะไรให้พวกข้าหรือเปล่า
ปริ๊นเซส...
พวกนี้ของเล่นเธอ
พวกคุณ ทำอะไรน่ะ
เร็น เร็น
จะทำอะไรเล่า
ว่าไงไอ้หมอ
เอานาฬิกามา
ว่าไงไอ้หมอ
จะเอานาฬิกาไปทำไม จะตายอยู่แล้ว
- หยุดนะ - เดี๋ยวๆ
ทำไมใส่นาฬิกาข้าวะ
ไม่ได้ยินที่เขาบอกเหรอ
เอารองเท้ามา
เข้าใจไหม
มีของมีค่าอะไรบ้าง ถอดออกมา เอาหมด
- อย่าทำร้ายพ่อผม - แซม
- แซม กลับไป - ไอ้หนู
- มานี่มา - หัวหน้าเราเรียกแน่ะ
แซม
ยืนตรงนั้น
พ่อแกเหรอ
พ่อพูดแทนแกรึเปล่า
แกทำตามที่พ่อบอก ตลอดหรือเปล่า
- เป็นใบ้เหรอ - เขาไม่เข้าใจคุณ
- สติไม่ค่อยดีน่ะ - เป็นใบ้หรือไง
ฟังนะ
ฉันจะเป็นพ่อกับแม่แกเอง
- ขอร้องเถอะ - ไม่เอาเหรอ
- ถ้างั้น มีชีวิตไปทำไม - อย่าทำเลย
นี่ ยกลูกให้ฉันเถอะ
ขอร้องเถอะ อย่าทำเลย
แกเชื่อฟังคนอื่น ที่ไม่ใช่พ่อได้หรือเปล่า
คิดว่าพ่อแกสำคัญนักเรอะ
ดูนะ
อย่านะ หยุด
มิเกล
ฉันเห็นอะไร จะรายงานให้หมด
เธอเห็นอะไรจะรายงานให้หมด ดี
แก ตบพ่อตัวเอง
มิเกล
- พลทหารจู่โจม ตบหน้าพ่อแก - ตบหน้าพ่อ
- มิเกล - ไม่เป็นไรนะแซม ตบเลย
ตบเลย
ตบแรงๆ สิ
ตบเลย แซมูเอล
ให้ตายเถอะ หยุดทีได้โปรด
- ตบหน้าพ่อ - ตบพ่อสิ
- อย่ายุ่งกับเด็กนะ - หยุดนะ เขาเป็นแค่เด็ก
- แรงอีก - อีก
- แรงอีก - แรงอีก
- ตบเลย - ตบหน้าพ่อแก
- แรงอีก - ตบเลย
หยุดเถอะ
แรงอีก แรงอีก
ตบมัน แรงอีก แรงอีก
- แรงอีก แรงอีก - อย่ารังควานเด็ก อย่ายุ่งกับเขา
- ตบเลย - แรงอีก
- ตบเลย
ตบหน้าพ่อแก
ตบแรงๆ
เอาสิ
- เอาตัวเด็กนี่ไป - รับปืนสิวะ
- รับสิ - รับปืนสิวะ
รับสิ
- ยิงพ่อแก - ยิงพ่อแก
- ยิงพ่อแก ยิง - ยิงพ่อแกสิ
อย่าทำเลย ได้โปรดเถอะ
ยิง
ยิงพ่อแกซะ
- อย่ายุ่งกับเขา - ให้ตายเถอะ
- ยิงพ่อแก ยิงเลยสิ - ยิงพ่อแก ยิงพ่อแก
ลูกผู้งดงามของพ่อ ยิงเลย พ่อรักลูก
- ยิงมันเลย - ไม่นะ แซม
- ไม่นะ - ไม่นะแซม แซม
- ถอยไป - แซม
พวกแกเป็นบ้าอะไรวะ
พวกแกเป็นบ้าอะไร
ลูกพ่อ
แก
แกเป็นคนลั่นไก
ไม่นะ
ไม่
เดี๋ยวก่อนๆ มิเกล
มิเกล เราจะไปกันแล้ว
ทำอะไรของเขาวะ มิเกล
เร็น ขึ้นรถ
เร็น
ไปเลย
ฉันนึกอยู่เสมอ...
ว่าเสื้อเชิ้ตของเขา ขาวขนาดไหน
เสื้อเชิ้ตตัวเล็กๆ ของแซม
ทำไมเขาถึงซักได้ ขาวขนาดนั้นเสมอ
ฉันคิดว่าเขามีตัวเดียว
ซักเองด้วย
คุณควรรู้ ว่าฉันรอคุณเสมอ ถึงไม่อยากรอก็เถอะ
ผมก็รอคุณเหมือนกันนะ เร็น
คุณไม่กลับมาอีกเลย
ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายามจริงๆ แค่...
ฉันรู้ว่าฉัน ไม่มีวันอยู่ที่นั่นได้
ทั้งเรื่องเรา และเรื่องสงคราม
ผมไม่รู้ว่าเรา จะคบกันหรือเปล่า ถ้าไม่มีสงคราม
บอกฉันสิ ว่ามันไม่จริง
ผมบอกไม่ได้
คุณบอกได้เหรอ
ไม่ได้
- บอกผมสิ ว่ามันไม่จริง - มันไม่จริง
มันไม่จริง
บอกฉัน... บอกฉันว่ามันไม่จริง
มันแค่เรื่องนึงนะ เร็น
ตอนนี้คุณเล่าเรื่องอะไร ให้ตัวเองฟังล่ะ มิเกล
เรื่องที่คุณขอให้ฉัน กลับลงพื้นที่ กับคุณหรือเปล่า
ใช่
ผมก็คิดๆ ถึงเรื่องนั้นอยู่
แต่...
- แต่มันจะมากเกินกว่าจะขอใช่ไหม - ใช่
มันจะไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน
ประมาณนั้น
ใช่
แล้วคุณล่ะ เล่าอะไรให้ตัวเองฟัง
เรื่องที่ผมอยู่ที่นี่หรือเปล่า
แล้วเราก็มี...
บ้านสวยๆ ห่างไกลความเจริญหลังนี้ มีเด็กๆ วิ่งเล่นไปทั่ว
คุณทำงานจากบ้าน...
ส่วนผมเป็นหมอประจำครอบครัว
เปล่า
เรื่องที่คุณ เหมาะกับที่นั่นต่างหาก
ในพื้นที่น่ะ
แต่นั่นคือตัวตนของคุณ
- ใช่ - แต่มันทำให้ฉันกลัว...
เหลือเกิน
ผมอยากจะทำได้
- ฉันหวังอย่างนั้น - ผมอยากทำได้
สมัยดิฉันเป็นเด็กสาวตัวน้อย พ่อไม่อยู่บ้านบ่อยๆ
ดิฉันเคยถามพ่อครั้งนึง...
พ่อคะ เรื่องไม่คาดฝันที่สุด ที่พ่อเคยเจอ คืออะไรคะ
พ่อบอกฉันว่า เขาเคยไป...
ที่ไหนสักแห่งใกล้กัมพูชา บนเกาะแห่งหนึ่ง...
ช่วยเหลือชาวเรือผู้ลี้ภัย ต้นทศวรรษ 1970
พ่อเป็นหมอหนุ่ม กำลังรักษาชายชรา...
ที่นั่งพิงต้นไม้
พ่อถามชายชราว่า...
ถ้าคุณมีอะไรก็ได้...
คุณอยากมีอะไร
พ่อทึกทักเอาว่า ต้องเป็นอาหาร หรือเงิน
แต่ชายคนนั้นตอบว่า...
ผมอยากได้หนังสืออะไรก็ได้...
จากวรรณกรรมฝรั่งเศส ยุคคลาสสิก
ชายคนนั้นเคยเป็น ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรม ในมหาวิทยาลัยหนึ่ง จนวันหนึ่ง...
วันที่เขาถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน
ดูเหมือนเรา จะมองเหล่าผู้ลี้ภัย ว่านั่นคือสิ่งเดียว ที่พวกเขาเคยเป็น
มองว่าพวกเขาไม่เหมือนเรา
- แต่พวกเขาเหมือนเรา - "ขาออกทั้งหมด"
พวกเขาเป็นคนงาน...
พนักงานบัญชี ครู ช่างก่อสร้าง ชาวไร่ชาวนา
พวกเขามีครอบครัว
และพวกเขามีความฝัน
ความฝัน
มีสถานที่มากมายเหลือเกิน ในโลกทุกวันนี้ ที่ถูกพรากความฝันไป
สงครามโจมตีความฝัน
ความยากจนโจมตีความฝัน
ภัยธรรมชาติโจมตีความฝัน
โรคร้ายโจมตีความฝัน
แต่ด้วยศรัทธาของพวกคุณ...
ยิ่งกว่าเงินของคุณเสียอีก...
ฝันของพวกเขาจะเป็นจริง
และดิฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะความฝัน ไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย...
ยิ่งไปกว่าที่ผู้ลี้ภัย ไม่เหมือนพวกเรา
พวกเขาคือพวกเรา
และก็เหมือนความฝันของพวกเรา ฝันของพวกเขา...
เป็นมากกว่าอากาศ...
เป็นสิ่งพื้นฐานที่สุด ในความต้องการทั้งหมดของมนุษย์
"ถึงเร็น"
เร็นที่รัก
สิ่งเดียวที่ผม อยากจะบอกจริงๆ ก็คือ...
ผมรู้ว่า ผมจะได้พบคุณอีก
ผมรู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไหร่
ผมจะมองออกไป ในทะเลทราย...
และผมจะเอ่ยชื่อคุณ
และผมจะเห็นใบหน้าคุณ
ใบหน้าของคนที่รักผมมากที่สุด
คนที่มองว่า ผมยังมีชีวิตอยู่
เมื่อผมเองไม่อาจคิดเช่นนั้น
นักบินชาวอเมริกันอายุ 20 ปี ทำงานกับองค์กรแพทย์ไร้พรมแดน
กำลังอพยพผู้หญิงและเด็กจากโรงเรียน ระหว่างเหตุปล้นสะดม
พวกเขาถูกยิง...ตายหมด
มิเกลอยู่กับพวกเขาด้วย
เมื่อฉันคิดถึงเขา ฉันรู้สึกได้ถึงท้องไส้ตัวเอง
ซี่โครงซี่ต่างๆ ในร่างกาย
ฉันอยู่ที่นั่น ในแบบที่ไม่ได้อยู่ เมื่อไม่ได้คิดถึงเขา
"ผู้เสียชีวิต 6 คน ในซูดานใต้" "จากการโจมตีด้วยจรวด"
ก่อนจะพบเขา ฉันเป็นเพียงความคิดฝันของตน
แต่ไม่มีตัวตนอยู่จริง
แต่ฉันจำได้ว่า ตัวเองเป็นใคร
"ดร.มิเกล ลีออน"
จากการจดจำเขา
Thai Subtitle Modified FromMasteรr ByNongZEZA~@CtHls